用語対訳
ゲーム内の表示は英語です。分からない単語が出てきたら、この表で引いてください。
01この表の使い方
上の検索欄に単語の一部を入れると、行が絞り込まれます。日本語でも引けます（例：「削る」「彫刻」）。JavaScript が無効な環境でも全26語がそのまま表示されます。
「意味」の列は、ゲーム内での役割を書いています。辞書的な訳ではなく、このゲームでその単語が指しているものを優先しました。
02対訳一覧
- clay
- 粘土。ろくろの上で回転している、成形の対象。
- pottery wheel
- ろくろ。台が回り続け、その上で形を整える。
- silhouette
- 各ステージの最初に示される完成形の輪郭。これに近づけるのが課題。
- stretch
- 伸ばす。粘土の中央を上へスワイプすると縦に伸びる。
- shrink
- 縮める。中央を下へスワイプすると低くなる。
- widen
- 広げる。側面に沿ってスワイプすると径が大きくなる。
- open
- 口を開ける。側面スワイプを続けると上の口が開いていく。
- swipe
- 指（またはマウス）で滑らせる操作。成形の基本はこの3方向。
- chisel
- 彫刻刀。表面を削って輪郭を整える仕上げ道具。
- sponge
- スポンジ。表面をなめらかにする仕上げ道具。
- paintbrush
- 絵筆。複数の種類があり、塗り方の質感が変わる。
- base color
- 基本色。white / blue / red / yellow の4色。
- unlock
- 解放。追加色は最初からは使えない。
- accuracy
- 正確さ。シルエットへの一致度として採点に使われる尺度。
- grade
- 採点。ステージ終了時に accuracy で評価される。
- feedback
- 講評。採点後に出る短い評価の言葉。
- stage
- ステージ。1つのシルエット＝1つの課題。
- cylinder vase
- 円筒形の花瓶。側面がまっすぐで、口径と底径が近い。
- bud vase
- 一輪挿し。細い首と小さな口を持つ小型の花瓶。
- trumpet vase
- トランペット型。上に向かってラッパのように開く。
- amphora vase
- アンフォラ型。胴が膨らみ、首が細く絞られる。
- Sunday Artist
- 講評の一つ。直訳は「日曜画家」で、余暇に絵を描く人を指す。
- Needs More Practice
- 講評の一つ。「もっと練習が必要」の意。
- Master of the Arts
- 講評の一つ。「芸術の達人」の意。
- portrait
- 縦向き。この作品は縦画面が基本。
- full screen
- 全画面表示。ブラウザの機能で切り替える。
03訳語の選び方
accuracy は「正確さ」と訳すこともできますが、このゲームでは採点の尺度なので「正確さ（採点尺度）」と補いました。silhouette は「輪郭」としましたが、ステージ最初に出る完成形の見本を指すので、本文では「シルエット」とカタカナで通しています。
器型名（cylinder / bud / trumpet / amphora）は、日本語にすると形の説明が長くなるため、原語のまま併記しています。